{"id":6471,"date":"2020-06-23T18:29:25","date_gmt":"2020-06-23T16:29:25","guid":{"rendered":"https:\/\/old.carrementbelle.com\/blog\/?p=6471"},"modified":"2026-09-04T09:58:50","modified_gmt":"2026-09-04T08:58:50","slug":"15-expressions-nez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/carrementbelle.com\/blog\/fr\/2020\/06\/23\/15-expressions-nez\/","title":{"rendered":"10 expressions pour se mettre au parfum"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n

Les expressions avec le mot nez sont partout dans la langue fran\u00e7aise, sans que l'on y pr\u00eate attention.<\/strong> Avoir du nez, mener quelqu'un par le bout du nez, tirer les vers du nez, \u00eatre au parfum, \u00e7a cocotte : notre appendice pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 sert \u00e0 flairer, \u00e0 juger, \u00e0 se moquer, \u00e0 se f\u00e2cher et, bien s\u00fbr, \u00e0 sentir. Chez Carr\u00e9ment Belle, nous passons nos journ\u00e9es le nez dans les mati\u00e8res premi\u00e8res, alors nous avons voulu comprendre d'o\u00f9 viennent ces images. Voici 35 expressions avec le mot nez, l'odorat et le parfum, class\u00e9es par th\u00e8me, avec pour chacune son sens, son origine et un exemple, un tableau r\u00e9capitulatif, et pour finir la question qui nous tient \u00e0 c\u0153ur : pourquoi appelle-t-on le parfumeur un nez ?<\/p>\n <\/div>\n\n

\n
Au sommaire<\/div>\n
    \n
  1. Pourquoi tant d'expressions avec le mot nez ?<\/a><\/li>\n
  2. Flair et intuition<\/a><\/li>\n
  3. Curiosit\u00e9 et indiscr\u00e9tion<\/a><\/li>\n
  4. Orgueil, moquerie et d\u00e9fi<\/a><\/li>\n
  5. Col\u00e8re, rancune et antipathie<\/a><\/li>\n
  6. Facilit\u00e9, \u00e9chec et coups du sort<\/a><\/li>\n
  7. Expressions avec le mot parfum et les odeurs<\/a><\/li>\n
  8. Tableau r\u00e9capitulatif<\/a><\/li>\n
  9. Pourquoi appelle-t-on le parfumeur un nez ?<\/a><\/li>\n
  10. Vos questions<\/a><\/li>\n <\/ol>\n <\/div>\n\n
    \n Avoir du nez<\/a>\n \u00c0 vue de nez<\/a>\n Le bout de son nez<\/a>\n Le nez au milieu de la figure<\/a>\n Mettre son nez partout<\/a>\n Tirer les vers du nez<\/a>\n Le nez en l'air<\/a>\n Rire au nez<\/a>\n Pied de nez<\/a>\n Au nez et \u00e0 la barbe<\/a>\n Nez de b\u0153uf<\/a>\n Mener par le bout du nez<\/a>\n Avoir quelqu'un dans le nez<\/a>\n La moutarde monte au nez<\/a>\n Se bouffer le nez<\/a>\n \u00c7a lui pend au nez<\/a>\n La porte au nez<\/a>\n Les doigts dans le nez<\/a>\n Se casser le nez<\/a>\n Passer sous le nez<\/a>\n Nez \u00e0 nez<\/a>\n Piquer du nez<\/a>\n Un verre dans le nez<\/a>\n Montrer le bout de son nez<\/a>\n Le nez dans le guidon<\/a>\n \u00catre au parfum<\/a>\n \u00c7a cocotte<\/a>\n \u00c0 plein nez<\/a>\n Sentir le sapin<\/a>\n Sentir le roussi<\/a>\n En odeur de saintet\u00e9<\/a>\n Ne pas sentir la rose<\/a>\n Qu'importe le flacon<\/a>\n <\/div>\n\n
    \n

    Pourquoi tant d'expressions avec le mot nez ?<\/h2>\n
    \n
    En bref<\/div>\n

    Le nez est l'organe le plus visible du visage et le si\u00e8ge de l'odorat, notre sens le plus instinctif. Depuis le Moyen \u00c2ge, la langue s'en sert pour dire l'\u00e9vidence, l'intuition, la curiosit\u00e9, la moquerie ou le d\u00e9go\u00fbt. On compte aujourd'hui plusieurs dizaines d'expressions avec le mot nez, et presque autant autour des odeurs et du parfum.<\/p>\n <\/div>\n

    Une expression avec le mot nez na\u00eet presque toujours d'un geste ou d'une sensation que tout le monde reconna\u00eet. Avec le nez, le r\u00e9servoir d'images est immense : on le l\u00e8ve, on le fronce, on le pince, on le fourre l\u00e0 o\u00f9 il ne faut pas. Et comme il est plant\u00e9 au milieu de la figure, il devient le symbole de ce que l'on ne peut pas ignorer. Quatre ressorts expliquent cette f\u00e9condit\u00e9.<\/p>\n

    \n
    \n
    L'organe le plus visible<\/div>\n

    Le nez se voit avant tout le reste. D'o\u00f9 les images d'\u00e9vidence (\u00ab comme le nez au milieu de la figure \u00bb) et de moquerie (le pied de nez, rire au nez).<\/p>\n <\/div>\n

    \n
    Le flair de l'animal<\/div>\n

    D\u00e8s le XVIe si\u00e8cle, le chien de chasse pr\u00eate son flair \u00e0 l'homme : avoir du nez, le nez creux, le nez fin. Le nez devient l'organe de l'intuition.<\/p>\n <\/div>\n

    \n
    Le sens du jugement<\/div>\n

    On \u00ab sent \u00bb les gens avant de les conna\u00eetre, et on ne peut pas \u00ab sentir \u00bb ceux qui nous d\u00e9plaisent. L'odorat trie avant la raison, la langue l'a bien compris.<\/p>\n <\/div>\n

    \n
    Le nez de Cl\u00e9op\u00e2tre<\/div>\n

    Pascal \u00e9crit dans ses Pens\u00e9es (1670) que si le nez de Cl\u00e9op\u00e2tre e\u00fbt \u00e9t\u00e9 plus court, toute la face de la terre aurait chang\u00e9. Le nez, c'est aussi ce qui change tout.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n

    \n

    C'est un roc ! c'est un pic ! c'est un cap ! Que dis-je, c'est un cap ? C'est une p\u00e9ninsule !<\/p>\n Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, acte I, sc\u00e8ne 4 (1897), la tirade du nez<\/cite>\n <\/blockquote>\n

    Avant de passer en revue les expressions elles-m\u00eames, un mot sur la fa\u00e7on dont on nomme<\/em> le nez, car l'argot a \u00e9t\u00e9 aussi inventif que les proverbes.<\/p>\n

    Comment dit-on nez en argot ?<\/h3>\n

    Le nez en argot s'appelle le pif, le tarin, le blair (ou blase), la truffe, le tarbouif ou le naze. Le mot pif, apparu au XVIIIe si\u00e8cle et devenu courant au XIXe, est le plus productif : il a donn\u00e9 piffer (supporter quelqu'un) et le pifom\u00e8tre, cet instrument de mesure imaginaire dont nous reparlons plus bas. Le tarin date du XIXe si\u00e8cle, le blair de la fin du XIXe. Toutes ces variantes d\u00e9signent un nez plut\u00f4t imposant, ce qui en dit long sur l'affection moqueuse des Fran\u00e7ais pour cet organe.<\/p>\n <\/div>\n\n

    \n

    Flair et intuition : les expressions qui font confiance au nez<\/h2>\n

    Dans ce premier groupe, le nez n'est plus un simple organe : il est l'outil du pressentiment. C'est la famille d'expressions la plus flatteuse, celle que l'on emploie pour dire qu'une personne a vu juste.<\/p>\n\n

    Avoir du nez, avoir le nez creux, avoir le nez fin<\/h3>\n

    Signification.<\/strong> Avoir du nez, c'est \u00eatre perspicace, deviner ce qui va se passer, flairer la bonne affaire ou le mauvais coup. Quand le nez est creux, il est suffisamment d\u00e9gag\u00e9 pour que le flair fonctionne ; quand il est fin, il juge avec pr\u00e9cision. Les trois formes sont des synonymes d'avoir de l'intuition.<\/p>\n

    Origine.<\/strong> L'expression remonte au XVIe si\u00e8cle et \u00e0 la chasse \u00e0 courre. Le chien retrouve le gibier gr\u00e2ce \u00e0 son nez et suit sa trace olfactive. Du chien \u00e0 l'homme, l'image a gliss\u00e9 vers celui qui sait deviner les choses avant les autres. La forme \u00ab avoir bon nez \u00bb est la plus ancienne, \u00ab avoir le nez creux \u00bb est plus tardive.<\/p>\n

    Exemple : si tu h\u00e9sites, demande-lui conseil, elle a du nez pour ces choses-l\u00e0.<\/em><\/p>\n\n

    \u00c0 vue de nez (et le pifom\u00e8tre)<\/h3>\n

    Signification.<\/strong> Estimer \u00e0 vue de nez, c'est donner une \u00e9valuation approximative, sans mesurer : \u00ab \u00e0 vue de nez, il a vingt-cinq ans \u00bb. On juge alors au pifom\u00e8tre, cet instrument de mesure imaginaire propre \u00e0 chacun, d\u00e9riv\u00e9 de pif, le nez en argot.<\/p>\n

    Origine.<\/strong> Attest\u00e9e au XIXe si\u00e8cle, l'expression relie le nez au flair : flairer un danger, c'est le sentir approcher sans savoir exactement quand il tombera. La locution garde cette part d'incertitude et d'instinct. Le pifom\u00e8tre, lui, est un mot du XXe si\u00e8cle, construit sur le mod\u00e8le du thermom\u00e8tre.<\/p>\n

    Exemple : \u00e0 vue de nez, il reste une cinquantaine de flacons sur l'\u00e9tag\u00e8re.<\/em><\/p>\n\n

    Ne pas voir plus loin que le bout de son nez<\/h3>\n

    Signification.<\/strong> Manquer de discernement, ne pas anticiper, ne voir que ce qui est imm\u00e9diat. C'est l'exact contraire d'avoir du nez.<\/p>\n

    Origine.<\/strong> L'image est attest\u00e9e d\u00e8s le XVIIe si\u00e8cle. Le bout du nez est la distance la plus courte que l'\u0153il puisse viser : celui qui ne regarde pas au-del\u00e0 se condamne \u00e0 l'impr\u00e9voyance. La formule a r\u00e9sist\u00e9 aux si\u00e8cles parce qu'elle est imm\u00e9diatement compr\u00e9hensible.<\/p>\n

    Exemple : ils ont d\u00e9pens\u00e9 tout le budget en janvier, ils ne voient pas plus loin que le bout de leur nez.<\/em><\/p>\n\n

    \u00c7a se voit comme le nez au milieu de la figure<\/h3>\n

    Signification.<\/strong> Une chose est \u00e9vidente, impossible \u00e0 cacher ou \u00e0 nier. On dit aussi \u00ab avoir le nez dessus \u00bb quand on ne voit pas ce qui est pourtant sous nos yeux.<\/p>\n

    Origine.<\/strong> On trouve au XVIIe si\u00e8cle la variante \u00ab gros comme le nez au milieu du visage \u00bb. Le nez est la partie la plus saillante du visage : l'\u00e9vidence par excellence. L'expression est apparent\u00e9e \u00e0 \u00ab avoir le nez dedans \u00bb, qui d\u00e9crit celui qui est tellement plong\u00e9 dans une chose qu'il n'en voit plus les d\u00e9fauts.<\/p>\n

    Exemple : qu'il soit amoureux, \u00e7a se voit comme le nez au milieu de la figure.<\/em><\/p>\n <\/div>\n\n

    \n

    Curiosit\u00e9 et indiscr\u00e9tion : quand le nez se m\u00eale de tout<\/h2>\n

    Deuxi\u00e8me famille, moins flatteuse : le nez que l'on met l\u00e0 o\u00f9 il ne devrait pas \u00eatre, et les informations que l'on extrait \u00e0 celui qui ne veut pas parler.<\/p>\n\n

    Mettre son nez partout, fourrer son nez dans les affaires des autres<\/h3>\n

    Signification.<\/strong> Se m\u00ealer de ce qui ne nous regarde pas, \u00eatre indiscret ou curieux \u00e0 l'exc\u00e8s. On dit aussi \u00ab avoir le nez dans les affaires de quelqu'un \u00bb ou \u00ab mettre le nez dans un dossier \u00bb, cette derni\u00e8re forme sans nuance p\u00e9jorative.<\/p>\n

    Origine.<\/strong> L'expression est attest\u00e9e depuis le XVIe si\u00e8cle au moins. L'image vient du chien, encore lui, qui fourre son museau dans tout ce qui l'intrigue. Le verbe fourrer, plus familier, insiste sur le c\u00f4t\u00e9 intrusif du geste.<\/p>\n

    Exemple : ne mets pas ton nez dans leurs comptes, ils ne t'ont rien demand\u00e9.<\/em><\/p>\n\n